löytää

verb

trouver

Expl Mettre finalement la main sur, se procurer.

Ex1 Il est difficile de trouver un logement dans cette ville.

Ex2 J'ai enfin trouvé un emploi.

verb jokin/joku

trouver qqch

Expl tomber sur qqch par hasard

Syn tomber sur, découvrir

Ex1 J'ai trouvé un billet de 100 euros par terre dans le métro. Viens, je t'invite au restaurant.

Ex2 J'ai trouvé ce livre l'autre jour en fouinant chez un de mes bouquinistes préférés.

verb joku jostakin

trouver qqn quelque part

Syn dénicher, débusquer

Ex1 Ce petit me donne des sueurs froides: l'autre jour, je l'ai cherché pendant presqu'une demi-heure dans toute la maison pour finalement le trouver à quatre pattes dans un coin du grenier en train d'examiner une toile d'araignée.

Ex2 Je parie que tu le trouveras au bistrot: depuis qu'il est à la retraite, il y passe plus de temps qu'à la maison.

verb jotakin johonkin

trouver qqch (par ex. du temps) pour qqch

Ex1 Je suis tellement occupé que je ne trouve plus le temps de lire.

Ex2 Je ne trouve plus en moi la patience nécessaire pour l'écouter nous ressasser pour la énième fois ses souvenirs d'ancien combattant de la guerre de 14.

verb jotakin

trouver

Expl arriver à une solution etc en faisant un effort

Ex1 Les négociateurs ont trouvé un compromis permettant aux deux parties de garder la face.

Ex2 Eureka! J'ai trouvé la solution. Voici comment nous allons procéder… - Effectivement, c'était simple mais il fallait y penser!

Suomi-ranska sanakirja. 2010.